Gmina Sokółka realizuje projekt pn. “Zielone spojrzenie – promocja chronionych obiektów przyrodniczych powiatu sokólskiego i rejonu grodzieńskiego” w celu promocji i zachowania dziedzictwa przyrodniczego.

Projekt jest realizowany na podstawie Umowy grantowej nr PLBU.01.02.00-BY-0928/19-00 z dnia 2019.04.17.

Projekt jest realizowany w partnerstwie:
Partner wiodący: Grodzieński Oddział Obwodowej Organizacji Społecznej „Państwowy Związek Turystyczno-Sportowy”;
Partner 1: Gmina Sokółka

Budżet projektu:
Wartość całkowita projektu: 64 724,00 euro
Dofinansowanie: 58 251,60 euro

Wartość projektu w mieście Sokółka: 26 991,00 euro
Dofinansowanie: 24 291,90 euro
Wkład własny: 2 699,10 euro

Wartość projektu w mieście Grodno: 37 733,00 euro
Dofinansowanie: 33 959,70 euro
Wkład własny: 3 773,30 euro

Okres realizacji projektu: 12 miesięcy

Główny cel programu: Zwiększenie konkurencyjności obszaru transgranicznego regionów Sokółka i Grodno.

Osiągnięcie w/w celu będzie możliwe dzięki:
– usystematyzowaniu informacji o chronionych obiektach przyrodniczych w Parku Krajobrazowym Puszcza Knyszyńska i Rezerwacie Krajobrazowym Puszcza Grodzieńska;
– podniesienie świadomości mieszkańców i gości regionu na temat dziedzictwa przyrodniczego Puszczy Knyszyńskiej i Grodzieńskiej;
– zwiększenie potencjału turystycznego i stworzenie możliwości transgranicznej ekoturystyki po obu stronach granicy poprzez publikację map, opracowanie transgranicznych zielonych tras i modernizację aplikacji mobilnej.
Wyżej wymienione chronione obiekty naturalne znajdują się w unikalnym regionie równiny wschodnioeuropejskiej. Ze strony polskiej są to „Wzgórza Sokólskie”, a od strony białoruskiej – „Rezerwat Grodno”. Wchodzą one w ekosystem “Zielone płuca Europy”, który jest tak nazywany ze względu na obecność cennych naturalnych krajobrazów, gęstych lasów, ekologicznych systemów łąkowych, dzikich roślin, zwierząt i ptaków należących do gatunków objętych Czerwoną Księgą. Regiony Sokółki i Grodna podzielone są granicami państwowymi, ale geograficznie to jest ten sam obszar naturalny.

Główne działania w projekcie:
– zorganizowanie i przeprowadzenie konkursu foto-wideo w Sokółce i Grodnie;
– transgraniczna wystawa fotografii i wideo w Sokółce i Grodnie;
-siedmiodniowa wyprawa foto-wideo do Puszczy Knyszyńskiej, Puszczy Grodzieńskiej oraz wzdłuż rzeki Łosośna;
– wydruk albumu ze zdjęciami pokazujący rezultaty projektu i promujące dziedzictwo kulturowe obu regionów przyrodniczych;
– wydruk map przedstawiających transgraniczne trasy zielone.

(EJ)

Today we recall his memory by implementing the project “Tyzenhauz Trail – creation of a tourist route to promote the cultural and historical heritage of two cities of Sokolka and Grodno” co-financed under the Cross-border Cooperation (CBC) Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020. Below the proverbial “pill” to get to know Antoni Tyzenhauz.

Antoni Tyzenhauz was born in 1733. From 1765 he was Treasurer of the Grand Duchy of Lithuania and Grodno governor. In 1765-1780 he was the administrator of the Lithuanian, Grodno economics and the leader of the royal party in Lithuania. In royal estates, mainly in Grodno and neighboring towns – nearby Horodnica, and built about 50 manufactories, including cloth, hats, lace, glass, needles and playing cards, which employed over 1.8 thousand employees. Tyzenhauz put great merits in the field of science and education, establishing the Cadet Corps in Grodno in 1773, and in 1776 – the Royal Medical School and several vocational schools. During the period of his activity, a plan for the spatial reconstruction of Sokółka with a park and industrial complex was created. However, on the market Square he built 12 stone tenement houses, two of which have remained to this day and in one of the buildings the Sokolka Region Museum is located.

ZOBACZ WIĘCEJ

Dzisiaj przywołujemy jego pamięć realizując projekt „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna” dofinansowany w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020. Poniżej przysłowiowa “pigułka” by zapoznać się z osobą Antoniego Tyzenhauza. [See in the English version >]

Antoni Tyzenhauz urodził się w 1733 roku. Od 1765 roku pełnił funkcję podskarbiego nadwornego litewskiego i starosty grodzieńskiego. W latach 1765-1780 był zarządcą litewskich ekonomii grodzieńskich i przywódcą stronnictwa królewskiego na Litwie. W dobrach królewskich głównie w Grodnie oraz sąsiednich – pobliskiej Horodnicy i wybudował około 50 manufaktur, w tym między innymi sukna, kapeluszy, koronek, szkła, igieł, kart do gry, które zatrudniały ponad 1,8 tyś. pracowników. Duże zasługi położył Tyzenhauz w dziedzinie nauki i oświaty, zakładając w Grodnie w 1773 roku Korpus Kadetów, a 1776 roku – Królewską Szkołę Lekarską i kilka szkół zawodowych.

W okresie jego działalności za jego sprawą powstał plan przestrzennej przebudowy Sokółki z kompleksem parkowo-przemysłowym. Natomiast przy rynku wybudował 12 murowanych kamieniczek, z których dwie z nich pozostały do dnia dzisiejszego, a w jednej mieści się Muzeum Ziemi Sokólskiej.

ZOBACZ WIĘCEJ

According to the rules of the competition for the design of Tyzenhauz Bench the municipality of  Sokolka made an assessment of submitted competition entries.

The aim of the competition was to select the best project of Tyzenhauz Bench, an artistic bench with the figure of Antoni Tyzenhauz being the symbol of the cross-border project “Tyzenhauz Trail – Creation of a tourist route to promote culturaland historical heritage of two cities Sokolka and Grodno” (hereinafter called as the „Project”) co-financed within the Cross-Border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020, under the grant agreement numer PLBU.01.01.00-20-0368 / 17-00

The bench of Tyzenhauz will commemorate the figure of Antoni Tyzenhauz, as a builder and a visionary who left his mark on, among others in the current north-eastern Poland: Sokolka gained a market and many tenement houses, Krynki – a unique market in the shape of hexagon and Dąbrowa obtained city rights. ZOBACZ WIĘCEJ

Gmina Sokółka zgodnie z regulaminem konkursu na opracowanie projektu Ławki Tyzenhauza dokonała oceny złożonych prac konkursowych. See in the English version >

Celem konkursu było wyłonienie najlepszego projektu Ławki Tyzenhauza, ławki artystycznej z postacią Antoniego Tyzenhauza będącej symbolem projektu transgranicznego „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna” (dalej zwanego „projektem”) dofinansowanego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska–Białoruś – Ukraina 2014 – 2020, w ramach umowy grantowej o numerze PLBU.01.01.00-20-0368/17-00.

ZOBACZ WIĘCEJ

W związku z realizacją projektu transgranicznego „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółki i Grodna” zapraszamy do zapisów na warsztaty teatralne i muzyczne.

Pokłosiem zajęć prowadzonych pod okiem profesjonalnego reżysera teatralnego będzie przygotowanie i wystawienie trzydziestominutowego widowiska wraz z oprawą muzyczną poświęconego postaci Antoniego Tyzenhauza. Premiera przedstawienia będzie miało miejsce w czerwcu 2020 roku w Sokółce, zaś w styczniu 2021 roku odbędzie się występ w Grodnie.

Podpisane dokumenty rekrutacyjne należy dostarczyć do dnia 6 marca 2020 r. do godziny 14:00.

DO POBRANIA:
Karta zgłoszenia na warsztaty osoby niepełnoletniej
Karta zgłoszenia na warsztaty osoby pełnoletniej
Zgoda na przetwarzanie danych osobowych
Regulamin rekrutacji
Klauzula informacyjna

The youth from Sokolka aged between 13 and 16 responded to an invitation for handcraft workshops from Mayor of Sokolka. This handcraft workshops took place on the territory of Republic of Belarus (in Grodno, Odelsk and Karolino) from 8 to 10 of November 2019 within the project „Tyzenhauz Trail – Creation of a tourist route to promote cultural and historical heritage of two cities Sokolka and Grodno”. Thanks to this trip, young people through creativity touched on the topic of Antoni Tyzenhauz, who was a personality linking Sokolka and Grodno.

On the first day at the Cultural Heritage Center in Grodno everyone could learn the basics of working with ceramics, weaving, felting and sculpture. ZOBACZ WIĘCEJ

Burmistrz Sokółki informuje o wydłużeniu terminu rekrutacji na warsztaty rękodzielnicze, które odbędą się na terenie Republiki Białorusi (w Grodnie, Odelsku i Korobczycach) w dniach 8-10 listopada 2019r. w ramach projektu „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna” do dnia 7 listopada 2019r. do godziny 12.00.

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, Cel tematyczny (CT) – Dziedzictwo”, działającego w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa (EIS).

Warunkiem udziału w projekcie jest posiadanie ważnego paszportu – min. 3 miesiące od daty wyjazdu z Republiki Białorusi. Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Szczegółowe informacje na stronie: https://sokolka.pl/info/pl-by-ua-2014-2020/.

K.Klimowicz-Kułak

Burmistrz Sokółki zaprasza młodzież w wieku 13-16 lat do udziału w warsztatach rękodzielniczych, które odbędą się na terenie Republiki Białorusi (w Grodnie, Odelsku i Korobczycach) w dniach 8-10 listopada 2019r. w ramach projektu „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna”.

Projekt jest  współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, Cel tematyczny (CT) – Dziedzictwo”, działającego w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa (EIS).

Warunkiem udziału w projekcie jest posiadanie ważnego paszportu – min. 3 miesiące od daty wyjazdu z Republiki Białorusi.

Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Wypełnioną i podpisaną Kartę zgłoszenia (Załącznik 01 Karta zgłoszenia do uczestnictwa w warsztatach rękodzielniczych) oraz Zgodę na przetwarzanie danych osobowych (Załącznik 2. Zgoda na przetwarzanie danych osobowych do celów rekrutacji) podpisaną przez rodzica/opiekuna prawnego należy dostarczyć do dnia 5 listopada 2019 r., do godziny 15.30: Urząd Miejski w Sokółce, Plac Kościuszki 1, 16-100 Sokółka, sekretariat, pokój nr 207.

Szczegółowe informacje w załącznikach oraz pod nr telefonu (85) 711 09 17 w godzinach pracy Urzędu Miejskiego w Sokółce (pn.-pt. – 7.30 – 15.30, wt. – 8.00 – 16.00).

Projekt jest realizowany na podstawie Umowy grantowej nr PLBU.01.01.00-20-0368/17-00 z dnia 3.01.2018 r. w okresie 01.03.2019-28.02.2021.

DO POBRANIA:

Regulamin rekrutacji udziału w projekcie

Regulamin rekrutacji udziału w warsztatach

Załącznik 1 – Karta zgłoszenia

Załącznik 2 – Zgoda na przetwarzanie danych osobowych do celów rekrutacji

Załącznik 3 – Klauzula informacyjna

Załącznik 4 – Program warsztatów

On the 2nd of October 2019 in cinema hall „Sokół” in Sokółka the international conference inaugurating Project „Tyzenhauz Trail – creation of a tourist route to promote cultural and historical heritage of two cities: Sokolka and Grodno” took place. The project is co-financed by Cross-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020. Thematic objective – heritage.

Project manager Paweł Lange-Kuczyński welcomed invited guests and participants. Among the others on the conference took part: Kazimierz Mieczysław Baszko – the Chairman of the International Polish-Belarussian Coordinayting Committee for Cross-border Cooperation – member of the Board of the Podlasie Voivodeship and Wiesława Burnos – member of the  Board of Podlasie Voivodeship.

ZOBACZ WIĘCEJ

19 czerwca 2019 roku w Urzędzie Miejskim w Sokółce odbyło się spotkanie członków zespołu projektowego i ekspertów trzech Partnerów w ramach realizowanego od 1 marca 2019 roku projektu pod nazwą „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółki i Grodna” współfinansowanego ze środków Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020.

Partnera 1 (Wydział Sportu i Turystyki Komitetu Wykonawczego Miasta Grodno) reprezentowali: Arodz Yauhenij – naczelnik wydziału i Glina Nastia – asystent koordynatora projektu Partnera 1. Partnera 2 (Grodzieński Oddział Obwodowej Organizacji Społecznej „Państwowy Związek Turystyczno-Sportowy”) reprezentował Kaliada Siarhei – koordynator projektu po stronie białoruskiej, Palubenskaya Danuta – asystentka koordynatora projektu Partnera 2, Savostsina Anfisa – specjalista ds. turystyki, Tserabei Antanina – prawnik,  Vaitsiakhoski Kazimir – specjalista ds. budownictwa. Ze strony Gminy Sokółka (Lidera Projektu) w spotkaniu uczestniczyli: Paweł Lange-Kuczyński – kierownik projektu, Katarzyna Klimowicz-Kułak – asystent kierownika projektu, Piotr Romanowicz – specjalista ds. Szlaku Tyzenhauza oraz Eugeniusz Januszko – pomoc administracyjna.

Podczas spotkania omówiono harmonogram realizacji projektu z podziałem na poszczególne działania w poszczególnych liniach budżetowych. Zostały wypracowane wstępne terminy 15 transgranicznych wydarzeń, założenia dotyczące opracowania Strategii rozwoju turystyki na pograniczu polsko-białoruskim. Wybrano przedstawicieli do Komitetu Sterującego. Przeanalizowano ewentualne ryzyka i zagrożenia oraz działania zaradcze. Rozpoczęto prace nad organizacją konferencji inaugurującej projekt, która odbędzie się w Sokółce. ZOBACZ WIĘCEJ

PI.I.271.12.2019 Ogłoszenie i Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia: Rozbudowa, nadbudowa i przebudowa zabytkowego budynku zlokalizowanego przy ul. Piłsudskiego 1 w Sokółce w ramach realizacji projektu „Szlakiem Tyzenhausa – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółki i Grodna.

Burmistrz Sokółki ogłasza nabór na stanowisko Kierownika Projektu w Urzędzie Miejskim w Sokółce, w związku z realizacją Projektu “Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodno w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska – Białoruś – Ukraina 2014-2020.

ZOBACZ WIĘCEJ W BIP:

Zarządzenie wewnętrzne Nr 11/2019 Burmistrza Sokółki z dnia 19 kwietnia 2019 r.