Gmina Sokółka zamieszcza na swojej stronie internetowej strategię rozwoju turystyki transgranicznej utworzoną w ramach projektu pt. „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna” (dalej zwanego „projektem”) dofinansowanego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska–Białoruś – Ukraina 2014 – 2020, w ramach umowy grantowej o numerze PLBU.01.01.00-20-0368/17-02.

Strategia została przyjęta z końcem 2020 roku pomiędzy podmiotami realizującymi projekt:

• Beneficjentem Wiodącym: Gmina Sokółka
• Partnerem 1: Dział Sportu i Turystyki miasta Grodno Komitet Wykonawczy
• Partnerem 2: Grodzieński Okręgowy Oddział Organizacji Społecznej Krajowe Stowarzyszenie Turystyczno-Sportowe.

Partnerzy projektu wraz z ekspertami po obu stronach granicy opracowali wspólną strategię rozwoju turystyki transgranicznej i współpracy polsko-białoruskiej w celu rozwoju turystyki, zwiększenia jej wzrostu po obu stronach granicy, nawiązania trwałej współpracy między Sokółką a Grodnem.  W trakcie tworzenia strategii przeprowadzone zostały badania ankietowe oraz konsultacje społeczne. Cele strategii są zgodne z celami dokumentów strategicznych gminy, powiatu, państwa i innych. Strategia będzie podstawowym dokumentem w planowaniu i prognozowaniu przez PL-BY kierunków rozwoju turystyki w celu zwiększenia widoczności obszaru, zwiększenia dostępności do usług turystycznych w Sokółce i Grodnie, tworząc zintegrowany system promocji regionu.

Strategia będzie dokumentem, który umożliwi tworzenie wspólnych produktów turystycznych oraz konkretyzuje płaszczyzny rozwoju szeroko rozumianego sektora turystycznego obszaru transgranicznego skupionego wokół dwóch partnerskich miast: Sokółki i Grodna. Dodatkowo będzie dokumentem, który umożliwia aplikowanie przez partnerów o kolejne fundusze europejskie w następnej perspektywie finansowej Unii Europejskiej przewidzianej na lata 2021-2027.

Gmina Sokółka, jako Beneficjent wiodący projektu, chce podziękować wszystkim osobom uczestniczącym w konsultacjach społecznych, przedsiębiorcom, organizacjom pozarządowym, eskeprtom oraz pracownikom administracji publicznej, za ich pomysły, uwagi i sugestie, a przede wszystkim za współpracę zmierzającą do stworzenia finalnej wersji strategii. W imieniu władz Sokółki oraz całego zespołu projektowego zapraszamy do zapoznania się ze strategią. Do zobaczenia na Szlaku Tyzenhauza.

Strategia – wersja PL
Strategia – wersja ENG
Strategia – wersja RUS

Paweł Lange-Kuczyński, kierownik projektu

Sokółka Municipality publishes a strategy for the development of cross-border tourism on its website (hereinafter referred to as the “strategy”) created within the project „Tyzenhauz Trail – Creation of a tourist route to promote cultural and historical heritage of two cities Sokolka and Grodno” (hereinafter referred to as the “project”) co-financed under the Crosss-border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020 under the grant contract no PLBU.01.01.00-20-0368/17-02.

The strategy was adopted at the end of 2020 between the entities implementing the project:

• Lead beneficiary: Sokolka Municipality;
• Partner 1: Sports and Tourism Dept. of Grodno City Executive Committee;
• Partner 2: Grodno District Unit of Social Organization Tourism-Sport National Association.

The project partners, together with experts on both sides of the border, developed a joint strategy for the development of cross-border tourism and Polish-Belarusian cooperation in order to develop tourism, increase its growth on both sides of the border, and establish permanent cooperation between Sokolka and Grodno.

In the process of creating the strategy, surveys and public consultations were carried out. The goals of the strategy are consistent with the goals of strategic documents of the commune, district, state and others. The strategy will be the basic document in planning and forecasting by PL-BY the directions of tourism development in order to increase the visibility of the area improve the availability of tourist services in Sokółka and Grodno, creating an integrated system for the promotion of the region.
The strategy will be a document that enables the creation of joint tourism products and specifies the planes for the development of the broadly understood tourism sector of the cross-border area concentrated around two partner cities: Sokółka and Grodno.
In addition, it will be a document that allows partners to apply for further European funds in the next European Union financial perspective for the years 2021-2027.
At this point, as the Lead Beneficiary of the project, we would like to thank all the people participating in social consultations, entrepreneurs, non-governmental organizations, experts and public administration employees for their ideas, comments and suggestions, and above all for cooperation aimed at creating the final version of the strategy.

On behalf of the Sokolka authorities and the entire project team, I invite you to have a look at the strategy. See you on the Tyzenhauz Trail.

Link to the PL version of the strategy
Link to the ENG version of the strategy
Link to the RUS version of the strategy

Paweł Lange-Kuczyński, project coordinator

Gmina Sokółka realizuje projekt pn. “Zielone spojrzenie – promocja chronionych obiektów przyrodniczych powiatu sokólskiego i rejonu grodzieńskiego” w celu promocji i zachowania dziedzictwa przyrodniczego.

Projekt jest realizowany na podstawie Umowy grantowej nr PLBU.01.02.00-BY-0928/19-00 z dnia 2019.04.17.

Projekt jest realizowany w partnerstwie:
Partner wiodący: Grodzieński Oddział Obwodowej Organizacji Społecznej „Państwowy Związek Turystyczno-Sportowy”;
Partner 1: Gmina Sokółka

Budżet projektu:
Wartość całkowita projektu: 64 724,00 euro
Dofinansowanie: 58 251,60 euro

Wartość projektu w mieście Sokółka: 26 991,00 euro
Dofinansowanie: 24 291,90 euro
Wkład własny: 2 699,10 euro

Wartość projektu w mieście Grodno: 37 733,00 euro
Dofinansowanie: 33 959,70 euro
Wkład własny: 3 773,30 euro

Okres realizacji projektu: 12 miesięcy

Główny cel programu: Zwiększenie konkurencyjności obszaru transgranicznego regionów Sokółka i Grodno.

Osiągnięcie w/w celu będzie możliwe dzięki:
– usystematyzowaniu informacji o chronionych obiektach przyrodniczych w Parku Krajobrazowym Puszcza Knyszyńska i Rezerwacie Krajobrazowym Puszcza Grodzieńska;
– podniesienie świadomości mieszkańców i gości regionu na temat dziedzictwa przyrodniczego Puszczy Knyszyńskiej i Grodzieńskiej;
– zwiększenie potencjału turystycznego i stworzenie możliwości transgranicznej ekoturystyki po obu stronach granicy poprzez publikację map, opracowanie transgranicznych zielonych tras i modernizację aplikacji mobilnej.
Wyżej wymienione chronione obiekty naturalne znajdują się w unikalnym regionie równiny wschodnioeuropejskiej. Ze strony polskiej są to „Wzgórza Sokólskie”, a od strony białoruskiej – „Rezerwat Grodno”. Wchodzą one w ekosystem “Zielone płuca Europy”, który jest tak nazywany ze względu na obecność cennych naturalnych krajobrazów, gęstych lasów, ekologicznych systemów łąkowych, dzikich roślin, zwierząt i ptaków należących do gatunków objętych Czerwoną Księgą. Regiony Sokółki i Grodna podzielone są granicami państwowymi, ale geograficznie to jest ten sam obszar naturalny.

Główne działania w projekcie:
– zorganizowanie i przeprowadzenie konkursu foto-wideo w Sokółce i Grodnie;
– transgraniczna wystawa fotografii i wideo w Sokółce i Grodnie;
-siedmiodniowa wyprawa foto-wideo do Puszczy Knyszyńskiej, Puszczy Grodzieńskiej oraz wzdłuż rzeki Łosośna;
– wydruk albumu ze zdjęciami pokazujący rezultaty projektu i promujące dziedzictwo kulturowe obu regionów przyrodniczych;
– wydruk map przedstawiających transgraniczne trasy zielone.

(EJ)

Today we recall his memory by implementing the project “Tyzenhauz Trail – creation of a tourist route to promote the cultural and historical heritage of two cities of Sokolka and Grodno” co-financed under the Cross-border Cooperation (CBC) Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020. Below the proverbial “pill” to get to know Antoni Tyzenhauz.

Antoni Tyzenhauz was born in 1733. From 1765 he was Treasurer of the Grand Duchy of Lithuania and Grodno governor. In 1765-1780 he was the administrator of the Lithuanian, Grodno economics and the leader of the royal party in Lithuania. In royal estates, mainly in Grodno and neighboring towns – nearby Horodnica, and built about 50 manufactories, including cloth, hats, lace, glass, needles and playing cards, which employed over 1.8 thousand employees. Tyzenhauz put great merits in the field of science and education, establishing the Cadet Corps in Grodno in 1773, and in 1776 – the Royal Medical School and several vocational schools. During the period of his activity, a plan for the spatial reconstruction of Sokółka with a park and industrial complex was created. However, on the market Square he built 12 stone tenement houses, two of which have remained to this day and in one of the buildings the Sokolka Region Museum is located.

ZOBACZ WIĘCEJ

Dzisiaj przywołujemy jego pamięć realizując projekt „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna” dofinansowany w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020. Poniżej przysłowiowa “pigułka” by zapoznać się z osobą Antoniego Tyzenhauza. [See in the English version >]

Antoni Tyzenhauz urodził się w 1733 roku. Od 1765 roku pełnił funkcję podskarbiego nadwornego litewskiego i starosty grodzieńskiego. W latach 1765-1780 był zarządcą litewskich ekonomii grodzieńskich i przywódcą stronnictwa królewskiego na Litwie. W dobrach królewskich głównie w Grodnie oraz sąsiednich – pobliskiej Horodnicy i wybudował około 50 manufaktur, w tym między innymi sukna, kapeluszy, koronek, szkła, igieł, kart do gry, które zatrudniały ponad 1,8 tyś. pracowników. Duże zasługi położył Tyzenhauz w dziedzinie nauki i oświaty, zakładając w Grodnie w 1773 roku Korpus Kadetów, a 1776 roku – Królewską Szkołę Lekarską i kilka szkół zawodowych.

W okresie jego działalności za jego sprawą powstał plan przestrzennej przebudowy Sokółki z kompleksem parkowo-przemysłowym. Natomiast przy rynku wybudował 12 murowanych kamieniczek, z których dwie z nich pozostały do dnia dzisiejszego, a w jednej mieści się Muzeum Ziemi Sokólskiej.

ZOBACZ WIĘCEJ

According to the rules of the competition for the design of Tyzenhauz Bench the municipality of  Sokolka made an assessment of submitted competition entries.

The aim of the competition was to select the best project of Tyzenhauz Bench, an artistic bench with the figure of Antoni Tyzenhauz being the symbol of the cross-border project “Tyzenhauz Trail – Creation of a tourist route to promote culturaland historical heritage of two cities Sokolka and Grodno” (hereinafter called as the „Project”) co-financed within the Cross-Border Cooperation Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020, under the grant agreement numer PLBU.01.01.00-20-0368 / 17-00

The bench of Tyzenhauz will commemorate the figure of Antoni Tyzenhauz, as a builder and a visionary who left his mark on, among others in the current north-eastern Poland: Sokolka gained a market and many tenement houses, Krynki – a unique market in the shape of hexagon and Dąbrowa obtained city rights. ZOBACZ WIĘCEJ

Gmina Sokółka zgodnie z regulaminem konkursu na opracowanie projektu Ławki Tyzenhauza dokonała oceny złożonych prac konkursowych. See in the English version >

Celem konkursu było wyłonienie najlepszego projektu Ławki Tyzenhauza, ławki artystycznej z postacią Antoniego Tyzenhauza będącej symbolem projektu transgranicznego „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna” (dalej zwanego „projektem”) dofinansowanego w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska–Białoruś – Ukraina 2014 – 2020, w ramach umowy grantowej o numerze PLBU.01.01.00-20-0368/17-00.

ZOBACZ WIĘCEJ

W związku z realizacją projektu transgranicznego „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółki i Grodna” zapraszamy do zapisów na warsztaty teatralne i muzyczne.

Pokłosiem zajęć prowadzonych pod okiem profesjonalnego reżysera teatralnego będzie przygotowanie i wystawienie trzydziestominutowego widowiska wraz z oprawą muzyczną poświęconego postaci Antoniego Tyzenhauza. Premiera przedstawienia będzie miało miejsce w czerwcu 2020 roku w Sokółce, zaś w styczniu 2021 roku odbędzie się występ w Grodnie.

Podpisane dokumenty rekrutacyjne należy dostarczyć do dnia 6 marca 2020 r. do godziny 14:00.

DO POBRANIA:
Karta zgłoszenia na warsztaty osoby niepełnoletniej
Karta zgłoszenia na warsztaty osoby pełnoletniej
Zgoda na przetwarzanie danych osobowych
Regulamin rekrutacji
Klauzula informacyjna

The youth from Sokolka aged between 13 and 16 responded to an invitation for handcraft workshops from Mayor of Sokolka. This handcraft workshops took place on the territory of Republic of Belarus (in Grodno, Odelsk and Karolino) from 8 to 10 of November 2019 within the project „Tyzenhauz Trail – Creation of a tourist route to promote cultural and historical heritage of two cities Sokolka and Grodno”. Thanks to this trip, young people through creativity touched on the topic of Antoni Tyzenhauz, who was a personality linking Sokolka and Grodno.

On the first day at the Cultural Heritage Center in Grodno everyone could learn the basics of working with ceramics, weaving, felting and sculpture. ZOBACZ WIĘCEJ

Burmistrz Sokółki informuje o wydłużeniu terminu rekrutacji na warsztaty rękodzielnicze, które odbędą się na terenie Republiki Białorusi (w Grodnie, Odelsku i Korobczycach) w dniach 8-10 listopada 2019r. w ramach projektu „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna” do dnia 7 listopada 2019r. do godziny 12.00.

Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, Cel tematyczny (CT) – Dziedzictwo”, działającego w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa (EIS).

Warunkiem udziału w projekcie jest posiadanie ważnego paszportu – min. 3 miesiące od daty wyjazdu z Republiki Białorusi. Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Szczegółowe informacje na stronie: https://sokolka.pl/info/pl-by-ua-2014-2020/.

K.Klimowicz-Kułak

Burmistrz Sokółki zaprasza młodzież w wieku 13-16 lat do udziału w warsztatach rękodzielniczych, które odbędą się na terenie Republiki Białorusi (w Grodnie, Odelsku i Korobczycach) w dniach 8-10 listopada 2019r. w ramach projektu „Szlakiem Tyzenhauza – utworzenie szlaku turystycznego w celu promocji dziedzictwa kulturowego i historycznego dwóch miast Sokółka i Grodna”.

Projekt jest  współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, Cel tematyczny (CT) – Dziedzictwo”, działającego w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa (EIS).

Warunkiem udziału w projekcie jest posiadanie ważnego paszportu – min. 3 miesiące od daty wyjazdu z Republiki Białorusi.

Udział w warsztatach jest bezpłatny.

Wypełnioną i podpisaną Kartę zgłoszenia (Załącznik 01 Karta zgłoszenia do uczestnictwa w warsztatach rękodzielniczych) oraz Zgodę na przetwarzanie danych osobowych (Załącznik 2. Zgoda na przetwarzanie danych osobowych do celów rekrutacji) podpisaną przez rodzica/opiekuna prawnego należy dostarczyć do dnia 5 listopada 2019 r., do godziny 15.30: Urząd Miejski w Sokółce, Plac Kościuszki 1, 16-100 Sokółka, sekretariat, pokój nr 207.

Szczegółowe informacje w załącznikach oraz pod nr telefonu (85) 711 09 17 w godzinach pracy Urzędu Miejskiego w Sokółce (pn.-pt. – 7.30 – 15.30, wt. – 8.00 – 16.00).

Projekt jest realizowany na podstawie Umowy grantowej nr PLBU.01.01.00-20-0368/17-00 z dnia 3.01.2018 r. w okresie 01.03.2019-28.02.2021.

DO POBRANIA:

Regulamin rekrutacji udziału w projekcie

Regulamin rekrutacji udziału w warsztatach

Załącznik 1 – Karta zgłoszenia

Załącznik 2 – Zgoda na przetwarzanie danych osobowych do celów rekrutacji

Załącznik 3 – Klauzula informacyjna

Załącznik 4 – Program warsztatów